— ENG below — DE Wieder ist ein Monat vergangen und die nächste Flinta-Nacht in der Tristeza findet statt am:04.11.2023, ab 18 Uhrin der linken Kiezkneipe Tristeza, Pannierstr 5 in Neukölln! 🧚🏻🍾🥂 Die Party findet in einem Flinta-Safer-Space statt – bis es das nicht mehr braucht. Eingeladen sind Frauen, Lesben, inter, nicht-binäre bzw. trans und agender Personen und alle, die sich nicht als cis Männer definieren. Ipso-gendered Personen sind selbstverständlich genauso willkommen wie alle anderen Flinta. Hier findet ihr – neben Trisse, dem feuchtfröhlichen Zuhause für Punks, Queers, Hausbesetzer*innen, Zecken und sonstigem Lumpenproletariat:Den ganzen Abend Karaoke und die Flirtcouch! Was ne Flirtcouch is? Na, ne Couch mit Glitzer, Flirts, weirden Fragekarten, tiefsinnigen Möglichkeiten und nem seichten Minipool.Bessere Antworten findet ihr in der Praxis. Barriereinfo:Es gibt eine Rampe am Eingang und breite Türen zu einem großen Klo. Der Hauptraum ist immer rauchfrei.Wir bitten euch, bei Erkältungssymptomen zuhause zu bleiben. Leider gibt es Corona immer noch!!!Wenn ihr danach eine Corona-Infektion bemerken solltet, sagt uns gerne Bescheid, damit wir die Information (anonymisiert) über die Telegramgruppe (t.me/CoroNOTristezJA) verbreiten können!!Wir versuchen kontinuierlich, Barrieren abzubauen. Sicherlich denken wir dabei nicht an alle. Für Fragen und Ideen, schreibt gerne eine Email an: trisse@riseup.net oder an das Awarenessteam: awareness.tristeza@systemli.org. Wir freuen uns sehr auf euch!! ___________________________________________ENG This  invitation goes out to (drum roll) us FLinta! Another month has passed and the next Flinta Night at Tristeza is just around the corner! On 04.11..2023, starting at 6 pmat the leftist bar Tristeza, Pannierstr 5 in Neukölln. The party will take place in a Flinta safe room – until it’s no longer needed. Invited are women, lesbians, inter-, non-binary, trans* and agender people, who don’t define themselves as cis-male. Ipso-gendered people are of course as welcome as any other Flinta. You will find – besides Trisse, a merry home for punks, queers, squatters and other lumpenproletariat:The whole evening Caraoke and the Flirtcouch! What is our legendary flirt couch?Well, a couch with glitter, flirts, weird question cards, deep possibilities, and a shallow mini pool.You’ll get better answers with practice. Barrier info:There is a ramp at the entrance and wide doors to a large toilet. The main room is always non-smoking.We ask you to stay at home if you have cold symptoms. Unfortunately Corona is still available!If you notice a Corona infection, please let us know so that we can spread the information (anonymously) via the Telegram group (t.me/CoroNOTristezJA)!We are constantly trying to break down barriers. Of course, we do not think of everyone. If you have any questions or ideas, feel free to email: trisse@riseup.net or the awareness team: awareness.tristeza@systemli.org. We are very much looking forward to welcome you!!