MIT
🎵 ca 20: Holy Ginger mit upbeat femme fun 🚨
🎵 ca 22: Karaoke mit Oriel – mit tiefen, hohen, festen Stimmen und Stimmbrüchen 🎤
🎵 Eintritt? Nein. Aber Spenden für die DJ & das Chaos sind sweet.

DykeMarch ist jeden Tag, heute nur mit dem bessern Soundsystem 🎶🎤🔊🥊🎛️🎚️.

Barriereinfo:
Die Tristeza ist über eine Rampe am Eingang zugänglich. Die Türen sind breit. Es gibt ein großes, barrierearmes Klo. Alle Toiletten sind all gender!
Der Hauptraum ist immer rauchfrei.
Es wird kein Stroboskoplicht geben.
Unsere Getränkekarte gibt es auch mit Audiofunktion – einfach den QR-Code vor Ort scannen oder uns ansprechen.
Wenn ihr Unterstützung beim Zugang oder bei der Orientierung braucht: Sprecht uns gern an – wir sind da.
Es gibt (leider) kein festes Awareness-Team, aber wir achten gemeinsam aufeinander. Meldet euch gern am Tresen, wenn ihr Unterstützung braucht.
Es kann laut werden – aktuell gibt es keinen separaten, barrierearmen Rückzugsraum.
(Nicht nur) Corona gibt es immer noch! Kommt bitte, wenn möglich, getestet. Wir bitten euch, bei Erkältungssymptomen zuhause zu bleiben.
Wir versuchen kontinuierlich, Barrieren abzubauen. Sicherlich denken wir dabei nicht an alle(s). Für Fragen und Ideen, schreibt gerne eine Email an: trisse@riseup.net oder an das Awarenessteam: awareness.tristeza@systemli.org.

Wir freuen uns sehr auf euch!!

_________________________
ENG

💜🦄🏳️‍⚧️ DYKE MARCH – unofficial afterparty 💜🦄🏳️‍⚧️

Today, we celebrate ourselves — allies are welcome!
Celebrating lesbian life beyond ‚-istic‘ cis-normativity and scene gatekeeping!

Friday, 25.7. at 6pm
@Tristeza, Pannierstr 5, NK

WITH
🎵 ca. 8pm: Holy Ginger with upbeat femme fun 🚨
🎵 ca. 10pm: Karaoke with Oriel – with deep, high, firm and brittle, breaking voices
🎵 Free entry, fierce vibe